Chipmaker TSMC needs to hire 4,500 Americans at its new Arizona plants. Its ‘brutal’ corporate culture is getting in the way