Arby’s employee found dead in freezer had ‘beat her hands bloody’ trying to escape, lawsuit says