The mansion tax was a ‘nightmare’ for luxury Los Angeles real estate this year, ‘Selling Sunset’ star says. But 2024 could be a ‘sweet spot’ for buyers